Katekyo Hitman Reborn 177 Tr Türkçe Altyazılı

İYİ SEYİRLER
Bu bölüm savaşın başından sonuna kadar olan olayları anlatıyor anlatıyor.



DİREK LİNK: [Linkleri görebilmek için üye olun veya giriş yapın.]

en sevmediğim bölümlerden geçmişi anlatıp duruyo bölüm

aynen ben geçiyom bu bölümleri 2 dakikada bitiryom :)

eet 2dk bile çok basıyom ileriye gelecek bölümle burcları izliyom o kadar

Ben de eski bölümlerdeki altyazıları kopyala-yapıştır yapıyorum zaten :)
En azından sonunu izleyin bence. Bugün büyük ihtimal altyazı çıkaramayacağım. Yarına iki tane inşallah.

zaten bi sonunu izliyom o kadar bugün çıkmadığı kötü olmuş akşamada mı yetişmez

Bir türlü havaya giremedim. Başlayamıyorum altyazıya. :S Gerçi burçlar gitmiş kurtulduk onu çevirmekten :)

oh oh iyi iyi bölüm uzuyo burçlar gidince :) ben sana havayı yaratıyım başla saat 5e kadar rahat rahat bitirmis olursun sonrada hemen ikince bölüme başlarsın

usta ing altyazıyı nereden buluyorsun

Bölümlerin kendi içinde altyazı zaten var.(MKV olan bölümlerden bahsediyorum.) "MKV Extract" ile altyazıları dışarı çıkartıyorum. (ASS formatında) Sonra SRT şeklinde kaydedip çeviriye başlıyorum.

Teşekkürler bir denicem şimdi 178 iniyor

Ooooo saol usta öğrendim başka video formatlarınıın da altyazılarını çıkartabiliryor muyuz?

yoksa öeviri senden mi gelcek :)

MKV olan her videonun altyazısı çıkar. Zaten siteler, DB hariç, tüm bölümleri mkv formatında yayınlıyor.

[Linkleri görebilmek için üye olun veya giriş yapın.]

gibi

unspoken demiş ki:

yoksa öeviri senden mi gelcek :)

5. dakikaya geldim de dahatam ingilizce çeviri mantığını anlamdığım için iyi değil

ya ingilizce mantığı işte değişik kavramlar olunca sacma şeyler çıkabiliyo

Aynen o yüzden bıraktım

hadi bakalım kolay gelsin ben de çevirmeyi istemiştim bu seriyi ama çevirenler var sağ olsun
:)
canım çeviri yapmak istiyor ama testlerle boğuşuyoruz :)

Metnin İngilizcesine pek güvenmeyin. Çoğu yerde doğaçlama yapmışlar. Animelerden aklınızda kalan replikler varsa ingilizcesini görmezden gelip doğrudan anlamını yazarak çevirebilirsiniz. Şu kaynak hoşuma gidiyor,

[Linkleri görebilmek için üye olun veya giriş yapın.]

Japonca okunuşla İngilizce karşılığını aratabiliyoruz.

eet bazen çok saçma şeyler oluyo alt yazıda zaten japoncadan kalan mutlaka kelimeler olur anlaşılıyo

İpucu için Teşekkürler bugün çeviri gelicek mi yoksa yarın mı gelicek?

ihşallah yoksa kötü şeyler olabilir

Çevrili yapılıyor... %35
Test ediliyor... %0
Son kontroller yapılıyor... %0

bugün çımaz o zaman

1 saate kadar çift bölümü yayınlıyorum arkadaşlar. Dün 6,5 saat arkadaşın pc'siyle uğraştık geç oldu kusura bakmayın.